9 августа 2020

Новый видеоклип от miracle of sound под названием When Honor Dies по Ghost of Tsushima. Текст и перевод

Музыкальный видеоклип от Miracle of sound "When honor dies"

Призрак Цусимы несмотря на некоторые простительные огрехи, которые можно объяснить экономией ограниченного бюджета, успел стать хитом. Насколкьо известно, поиграть в игру можно будет и на Play Station 5. Конечно,игру не обошли вниманием как блоггеры, так и музыканты. Вот и у Miracle of Sound вышел музыкальный видеоролик который, в отличие от битов Dan Bull`а в его недавнем видеоклипе, который был посвящен этой же игре, более лиричен. Трек называется "When honor dies" что переводится как "Когда честь умирает". Это название. как и весь клип ххорошо передают настроение героя который вынужден выбирать между самурайской честьюи защитой родной Японии. И это настроение передает музыка с ее лиричным и, вместе с тем, беспокойным мотивом в котором слышатся нотки войны. 

Я взял на себя смелость собственноручно перевести оригинальный текст песни для вас. Обращаю внимание что некоторые слова слегка даптированы под язык и песню (в основном, некоторые окончания), при этом смысл сохранен. 

Русский перевод песни "Когда честь умирает":

 

Гордая и древняя земля

Благородные души, финальная стойка

Кровь на опавших листьях

Остался один и потерян

Темнейшие линии эти я должен пересечь

Лорды объединяются с ворами

Страх в лезвии 

Духи падших угасают

Земля и разложение

Мое наследие и имя

Отклонится от кодекса

Загрязнить дарованный долг

Обременится позором

Когда честь умирает

Гордости за победу не будет

Когда честь умирает

Мне откажут в моей истории

Я отдаю мое все

Возвращаю счета

Блеск призрака наполняет мои глаза

Когда честь умирает

Баланс для разума

Расцветы красят тропинки и святыни

Поэзия природы

Ответный удар из тени

Традиции родные преданы

Земля и разложение

Моя родословная и претензия

Изгнание и боль

Яд в умирающей вене

Обременен позором

Когда честь умирает

Гордости за победу не будет

Когда честь умирает

Мне откажут в моей истории

Я отдаю мое все

Возвращаю счета

Блеск призрака наполняет мои глаза

Когда честь умирает

Призрак павших

Ветер всегда направляет

Месть зовет

Угроза в ночи

Призрак павших

Золотые крылья скользят

Пропитывая землю

Чтобы мир мог вернуться к жизни

 

Моя душа до сих пор плачет

Когда честь умирает

Гордости за победу не будет

Когда честь умирает

Мне откажут в моей истории

Я отдаю мое все

Возвращаю счета

Блеск призрака наполняет мои глаза

Когда честь умирает

 

Текст песни "When honor dies" на английском:

Proud and ancient land

Noble souls, a final stand

Blood on fallen leaves

Left alone and lost

Darkest lines that I must cross

Lords unite with thieves

Fear in the blade

The spirits of the fallen fade

Soil and degrade

My legacy and name

Bending the code

Defile the duty long bestowed

Burdened by the shame

When honor dies

There will be no pride in victory

When honor dies

I will be denied my history

I give my everything

Return the reckoning

Glare of the ghost fills my eyes

When honor dies

Balance for the mind

Blossoms paint the paths and shrines

Nature's poetry

Strike from the shade

Tradition of the kin betrayed

Soil and degrade

My lineage and claim

Exile and pain

A poison in the dying vein

Burdened by the shame

When honor dies

There will be no pride in victory

When honor dies

I will be denied my history

I give my everything

Return the reckoning

Glare of the ghost fills my eyes

When honor dies

Ghost of the fallen

The wind is ever guiding

Vengeance is calling

A specter in the night

Ghost of the fallen

Golden wings are gliding

Feeding the soil

So the world can return to life

My soul still cries

When honor dies

There will be no pride in victory

When honor dies

I will be denied my history

I give my everything

Return the reckoning

Glare of the ghost fills my eyes

When honor dies


Дополнительные материалы к новости:

Это интересно

Для самурая катана вовсе не являлась основным боевым оружием и часто была предметом статуса, хотя и, несомненно, могла использоваться в битве. Кстати, железный веер какой мы могли видеть у принцессы Китаны из Mortal Kombat, одно из реальных оружий и самурая. У него есть китайские и корейские аналоги чем объясняется его появление уже во вселенной "Смертельной Битвы". Боевой железный веер вовсе не был дамским оружием, его взмахом могли отдавать команды и владение им называлось искусством тэссендзюцу. О таких веерах есть много упоминаний и в фольклоре знаменитой японской "Эпохи воюющих провинций".

Литературная аннотация к новости от Лорда Игроблогова

"Цифровой Призрак посмотрел на меня и обнажил катану. Я лихорадочно пытался использовать чит за читом но все было тщетно: Воин словно и не замечал отданных команд которые просто обязаны были дать мне преимущество! Взмах клинка, удар, стремительно снижающиеся хитпоинты здоровья. Цифровая кровь брызнула из меня потоком и я, спешно пытающийся найти банку здоровья, упал. И тут же понял что без всех уловок был слаб. Воитель наклонился к моему уху и прошептал мне: "Я совершал ужасные поступки и шел наперекор чести чтобы спасти свой край. Ты же использовал читы чтобы спасти свою шкуру. Это хуже всякого бесчестия. Живи и умри с этим. Пусть эта мысль останется с тобой и после респавна: Я снова одолею тебя со всеми твоими уловками." (с) Из полуночной переписки игрока повстречавшего аномалию Призрака Цусимы

Вам может понравится 

Dan Bull выпустил новый трек по мотивам Ghost of tsushima

Комментарии

Оставить комментарий

Имя:
e-mail:
Комментарий:
Код проверки:  
Новости
20 октября 2020
Технические работы от 20 октября: Список изменений

Ввод Путеводителей по игровым мирам и новой галереи

Игрорассказы
29 августа 2020
Нейроканал ZERGNN: Преддверие вторжения в эфир

Рассказ официально заражен новостными зергами!

Сокровищница знаний
17 августа 2020
Albion Online: Полезные ссылки на ресурсы и пояснения

Полезно как новичкам, так и бывалым героям Альбиона

Галерея
Графика Лорда - Дракона Игроблогова

Здесь располагается вольное творчество Лорда - Дракона Игроблогова на тематику различных игр составленное при помощи ...

Главное меню